-
1 den Sicherheitsgurt anlegen
to put the seatbelt on -
2 anschnallen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (jemanden) FLUG. etc. fasten s.o.’s seatbelt; MOT. auch belt up, buckle up* * *sich anschnallento fasten one's seat belt; to put the seatbelt on* * *ạn|schnal|len sep1. vr (AUT, AVIAT)to fasten one's seat beltbitte anschnallen! — fasten your seat belts, please!
hast du dich angeschnallt?, bist du angeschnallt? — have you fastened your seat belt?, are you strapped in?
2. vt1) Skier to clip on2) Person, Kind to strap up; (in etw) to strap injdn anschnallen (Aviat, Aut) — to fasten sb's seat belt
* * *an|schnal·lenI. vtjdn im Sitz \anschnallen to strap sb in his seat2. (sich etw festschnallen)▪ etw \anschnallen to strap on sthII. vr* * *sich anschnallen — (im Auto) put on one's seat belt; (im Flugzeug) fasten one's seat belt
‘bitte anschnallen!’ — ‘fasten your seat belts, please’
* * *anschnallen (trennb, hat -ge-)A. v/t* * *sich anschnallen — (im Auto) put on one's seat belt; (im Flugzeug) fasten one's seat belt
‘bitte anschnallen!’ — ‘fasten your seat belts, please’
* * *v.to buckle on v. -
3 festzurren
v/t (trennb., hat -ge-) bes. NAUT. lash down; (Leine) lash (tightly)* * *fẹst|zur|renvt sep (NAUT)to lash up; (fig = endgültig bestimmen) Entscheidung etc to finalize* * *(to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) lash* * *fest|zur·renvt to lash sth down [or together]du musst den Sicherheitsgurt \festzurren you must tighten your seat-belt* * * -
4 lockern
vt <tech.allg> (z.B. Boden) ■ break up vtvt <tech.allg> ■ release vt -
5 anschnallen
an|schnal·lenvtjdn \anschnallen to fasten sb's seat belt, to strap sb up;jdn im Sitz \anschnallen to strap sb in his seat;sich \anschnallen to fasten one's seat belt2) ( sich etw festschnallen)etw \anschnallen to strap on sth -
6 festzurren
fest|zur·renvtetw \festzurren to lash sth down [or together];du musst den Sicherheitsgurt \festzurren you must tighten your seat-belt -
7 zurren
fest|zur·renvtetw \zurren to lash sth down [or together];du musst den Sicherheitsgurt \zurren you must tighten your seat-belt
См. также в других словарях:
legen Sie den Sicherheitsgurt an — legen Sie den Sicherheitsgurt an … Deutsch Wörterbuch
Sicherheitsgurt — Sị|cher|heits|gurt 〈m. 1〉 Gurt zur Sicherung einer Person bei Bauarbeiten u. zum Anschnallen in Auto u. Flugzeug * * * Sị|cher|heits|gurt, der: a) Gurt, mit dem man sich im Auto od. Flugzeug anschnallt, um bei einem Ruck od. Unfall nicht vom… … Universal-Lexikon
Sicherheitsgurt — der Sicherheitsgurt, e (Mittelstufe) Gurt, mit dem man sich im Auto anschnallt Synonym: Gurt Beispiele: Legen Sie bitte den Sicherheitsgurt an. Die Sicherheitsgurte verringern das Unfallrisiko … Extremes Deutsch
Sicherheitsgurt — Sị·cher·heits·gurt der; eine Art Gurt, den man sich im Auto, Flugzeug usw umlegt, damit man bei einem plötzlichen Bremsen o.Ä. geschützt ist <den Sicherheitsgurt anlegen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sicherheitsgurt — Steckzunge an einem Dreipunktgurt Ein Sicherheitsgurt ist ein Rückhaltesystem in Automobilen, Flugzeugen oder anderen Verkehrsmitteln. Die Fahrzeuginsassen werden dabei im Falle von durch Unfallsituationen hervorgerufenen Fahrzeugverzögerungen… … Deutsch Wikipedia
Dreipunkt-Sicherheitsgurt — Steckzunge an einem Dreipunktgurt Ein Sicherheitsgurt ist ein Rückhaltesystem in Automobilen, Flugzeugen oder anderen Verkehrsmitteln. Die Fahrzeuginsassen werden dabei im Falle von durch Unfallsituationen hervorgerufenen Fahrzeugverzögerungen… … Deutsch Wikipedia
Retraktor (Sicherheitsgurt) — Gurtstraffer zählen wie die Airbags zum so genannten passiven Sicherheitssystem eines Fahrzeuges. Sie sollen während eines Unfalles die Sicherheitsgurte straffen, damit der Fahrzeuginsasse schneller an der Gesamtverzögerung des Fahrzeuges… … Deutsch Wikipedia
Airbag — Schaumodell Airbags Suzuki Alto (Rechtslenker) Schaumodell … Deutsch Wikipedia
Fahrerairbag — Wieder erschlaffter Fahrerairbag unmittelbar nach einem Unfall in einem Seat Ibiza Ein Airbag oder SRS (Supplemental Restraint System) ist Teil des Insassenrückhaltesystem von Kraftfahrzeugen. Bei einem Unfall wird er in typischerweise 10 bis 40… … Deutsch Wikipedia
Kopf-Airbags — Wieder erschlaffter Fahrerairbag unmittelbar nach einem Unfall in einem Seat Ibiza Ein Airbag oder SRS (Supplemental Restraint System) ist Teil des Insassenrückhaltesystem von Kraftfahrzeugen. Bei einem Unfall wird er in typischerweise 10 bis 40… … Deutsch Wikipedia
Kopfairbag — Wieder erschlaffter Fahrerairbag unmittelbar nach einem Unfall in einem Seat Ibiza Ein Airbag oder SRS (Supplemental Restraint System) ist Teil des Insassenrückhaltesystem von Kraftfahrzeugen. Bei einem Unfall wird er in typischerweise 10 bis 40… … Deutsch Wikipedia